Sen Özgür Bir Vatan Gibi Güzelsin

Aşur, Mısırlı meşhur bir yazar. Kahire Üniversitesi’nde Karşılaştırmalı Edebiyat okurken ileride eşi olacak Filistinli şair Murîd Bergûsî ile tanışıyor. Başlıkta yazan cümle, Murîd Bergûsî’nin eşine ithaf ettiği “Ben ve Sen” isimli şiirden alıntı: “Sen özgür bir vatan gibi güzelsin / Ben ise işgal edilmiş bir vatan gibi yorgun…” Bu iki mısra Filistin başta olmak üzere coğrafyamızdaki pek çok ülkenin yakın tarihini özetliyor. Çünkü Filistin’de aşklar bile savaşa nispet ediliyor. Geç Bir Tanışma Radva Aşur’la tanışmam bu şiirle olmuştu. Kendisinin bir yazar olduğunu dahi bilmezken elime kitabı, hem de Türkçe çevirisi hediye olarak geldi. Sayfalarını çevirmeye başladığımda ise keşfetmeye geç kaldığım bir dünya ser…