Klasiklerin Dönüşü Muhteşem mi Olacak? Çeviri, Uyarlama, Sadeleştirme ve Çocuk Edebiyatı Üzerine Bir Sorgulama

kitabındaki klasik tanımı dikkate değerdir: “Klasikler, haklarında asla ‘okuyorum’ sözünü değil, genellikle ‘yeniden okuyorum’ sözünü işittiğimiz kitaplardır… Bizim okumamızdan önceki okumaların izini üzerlerinde taşıyarak ve geçtikleri kültür ya da kültürlerde (ya da daha yalın bir dille, dil ya da görenekte) bıraktıkları izi peşlerinden sürükleyerek bize ulaşan kitaplardır.” Klasiklerin tükenmeyen kitaplar olduğu ve belli kültüre dair izler taşıdığı özellikleri Calvino’nun klasik tanımını oluşturur. Klasikleri neden okumalıyız sorusuna ise şöyle veciz bir cevap veriyor: “Klasiklerden yana gösterilebilecek biricik neden, klasikleri okumanın klasikleri okumamaktan daha iyi olduğudur.” Eliot’a göre “Klasik bir e…