Arapların “te’lîf” dediklerinden anladıkları ile Avrupalıların neredeyse kelimesi kelimesine tercümesi sayılabilecek “composition / kompozisyon” kavramı ile aynı noktada buluşmuşlar. Her ikisinin de muradı farklı kelimeleri “yanyana koymak”, “birleştirmek” suretiyle yeni anlamların doğmasını, oluşmasını sağlamaktır. Yeri gelmiş derinliği olan basit bir ifade, hatta