-Alt başlığı “İngilizler Hindistan’da Ne Yaptı?” olan ve geçtiğimiz aylarda Kronik Yayınları’ndan çıkan Utanç İmparatorluğu kitabını, mütercim Yusuf Selman İnanç ile konuştuk. Kitabın tercüme süreci, literatürdeki yeri, eserdeki iddialar, İngilizler, Hindistan ve Türkiye hakkında tarihten bugüne uzanan bir söyleşi yaptık. Asya’yı ve
değerlerini anlatan eserlerden Kayıp Aydınlanma kitabını da çevirdiniz. Yine Asya tarihinden Utanç İmparatorluğu’nu tercüme etmenizde bu tecrübenin etkisi olmuştur ama başka hangi nedenler sizi bu tercihe yönlendirdi diye sorsak. -Türkiye’de tarih anlayışı ve tarihe bakış suni denilebilecek argümanlar üzerinden yürüyor. İslam’ın terakkiye mani olduğu kabulü veya Batı’nın İslam dünyasını geri bıraktığı gibi peşinen verilmiş hükümler üzerinden tarih adeta kurgulanıyor. Halbuki, farklı coğrafyaları incelediğimizde farklılıklar kadar benzerlikleri de görebiliyor ve kendi tarihimize ilişkin daha doğru değerlendirmelerde bulunabiliyoruz. Kayıp Aydınlanma, İslam toplumlarının İslam’dan vazgeçmeksizin bilim ve sanatta…
Tam metin abonelikle açılır
Yazının devamını okumak için abone olun.
Abone ol
